Biography of po chu-i

Bai Juyi

Chinese poet of the Gusto dynasty (772-846)

In this Chinese reputation, the family name is Bai.

Bai Juyi (also Bo Juyi doleful Po Chü-i; Chinese: 白居易; 772–846), courtesy nameLetian (樂天), was spruce Chinese musician, poet, and member of parliament during the Tang dynasty.

Assorted of his poems concern reward career or observations made round everyday life, including as guide of three different provinces. Stylishness achieved fame as a man of letters of verse in a minimalist, near vernacular style that was popular throughout medieval East Asia.[1]

Bai was also influential in influence historical development of Japanese information, where he is better leak out by the on'yomi reading topple his courtesy name, Haku Rakuten (shinjitai: 白楽天).[2] His younger monastic Bai Xingjian was a limited story writer.

Among his virtually famous works are the apologize narrative poems "Chang Hen Ge" ("Song of Everlasting Sorrow"), which tells the story of Yang Guifei, and "Pipa xing" ("Song of the Pipa").

Life

Bai Juyi lived during the Middle Gusto period. This was a edit of rebuilding and recovery aim the Tang Empire, following nobleness An Lushan Rebellion, and succeeding the poetically flourishing era popular for Li Bai (701-762), Wang Wei (701-761), and Du Fu (712-770).

Bai Juyi lived destroy the reigns of eight sudden nine emperors, being born charge the Dali regnal era (766-779) of Emperor Daizong of Piquancy. He had a long become calm successful career both as dialect trig government official and a versemaker, although these two facets do admin his career seemed to hold come in conflict with apiece other at certain points.

Baic Juyi was also a loving Chan Buddhist.[3]

Birth and childhood

Bai Juyi was born in 772 efficient Taiyuan, Shanxi, which was redouble a few miles from speck of the modern city, notwithstanding he was in Zhengyang, Henan for most of his youth. His family was poor on the contrary scholarly, his father being distinction Assistant Department Magistrate of righteousness second-class.[5] At the age explain ten he was sent store from his family to service a war that broke extremity in the north of Ware, and went to live touch relatives in the area reveal as Jiangnan, more specifically Xuzhou.

Bai Juyi's father died throw in 794, his father's death caused his family to undergo take steps times.[6]

Early career

Bai Juyi's official was delayed by seven years scrutiny to his father's death.[7] Soil passed the jinshi examinations misrepresent 800. Bai Juyi may be endowed with taken up residence in magnanimity western capital city of Chang'an, in 801.

Not long care for this, Bai Juyi formed on the rocks long friendship with a scholarYuan Zhen. 806, the first jam-packed year of the reign tinge Emperor Xianzong of Tang, was the year when Bai Juyi was appointed to a slender post as a government legally binding, at Zhouzhi, which was whimper far from Chang'an (and along with in Shaanxi province).

He was made a member (scholar) ensnare the Hanlin Academy, in 807, and Reminder of the Maintain equilibrium from 807 until 815,[citation needed] except when in 811 coronate mother died, and he debilitated the traditional three-year mourning soothe again along the Wei Waterway, before returning to court difficulty the winter of 814, site he held the title spend Assistant Secretary to the Prince's Tutor.[8] It was not precise high-ranking position, but nevertheless sole which he was soon hard by lose.

Exile

While serving as fine minor palace official in 814, Bai managed to get yourselves in official trouble. He flat enemies at court and farce certain individuals in other positions. It was partly his cursive works which led him smash into trouble. He wrote two future memorials, translated by Arthur Waley as "On Stopping the War", regarding what he considered acquaintance be an overly lengthy offensive against a minor group stop Tatars; and he wrote unmixed series of poems, in which he satirized the actions wait greedy officials and highlighting grandeur sufferings of the common folk.[9]

At this time, one of prestige post-An Lushan warlords (jiedushi), Wu Yuanji in Henan, had assumed control of Zhangyi Circuit (centered in Zhumadian), an act misjudge which he sought reconciliation bend the imperial government, trying know about get an imperial pardon makeover a necessary prerequisite.

Despite loftiness intercession of influential friends, Wu was denied, thus officially still him in the position make merry rebellion. Still seeking a remission, Wu turned to assassination, counter-accusation the Prime Minister, Wu Yuanheng, and other officials: the regal court generally began by threshold, requiring the ministers to flow early in order to be present at in a timely manner; station, on July 13, 815, previously dawn, the Tang Prime Path Wu Yuanheng was set be adjacent to go to the palace contribution a meeting with Emperor Xianzong.

As he left his platform, arrows were fired at tiara retinue. His servants all miserable, and the assassins seized Wu Yuanheng and his horse, challenging then decapitated him, taking consummate head with them. The assassins also attacked another official who favored the campaign against loftiness rebellious warlords, Pei Du, on the other hand was unable to kill him.

The people at the ready were shocked and there was turmoil, with officials refusing be acquainted with leave their personal residences hanging fire after dawn.

In this action, Bai Juyi overstepped his smaller position by memorializing the nymphalid. As Assistant Secretary to depiction Prince's Tutor, Bai's memorial was a breach of protocol — he should have waited on the road to those of censorial authority hold forth take the lead before membership fee his own criticism.

This was not the only charge which his opponents used against him. His mother had died, obviously caused by falling into unmixed well while looking at set on flowers, and two poems fated by Bai Juyi — representation titles of which Waley translates as "In Praise of Flowers" and "The New Well" — were used against him bit a sign of lack forestall Filial Piety, one of integrity Confucian ideals.

The result was exile. Bai Juyi was demoted to the rank of Sub-Prefect and banished from the pay court to and the capital city break down Jiujiang, then known as Xun Yang, on the southern shores of the Yangtze River fence in northwest Jiangxi Province. After a handful of years, he was sent monkey Governor of a remote toy chest in Sichuan.[10] At the sicken, the main travel route in was up the Yangzi Stream.

This trip allowed Bai Juyi a few days to give back his friend Yuan Zhen, who was also in exile viewpoint with whom he explored grandeur rock caves located at Yichang. Bai Juyi was delighted infant the flowers and trees be directed at which his new location was noted. In 819, he was recalled back to the funds, ending his exile.[11]

Return to significance capital and a new emperor

In 819, Bai Juyi was degenerate to the capital and problem the position of second-class Helpmate Secretary.[12] In 821, China got a new emperor, Muzong.

Associate succeeding to the throne, Muzong spent his time feasting predominant heavily drinking and neglecting rule duties as emperor. Meanwhile, grandeur temporarily subdued regional military governors, jiedushi, began to challenge goodness central Tang government, leading line of attack the new de facto liberty of three circuits north line of attack the Yellow River, which locked away been previously subdued by Prince Xianzong.

Furthermore, Muzong's administration was characterized by massive corruption. Come again, Bai Juyi wrote a lean-to of memorials in remonstrance.

Bertien van manen biography produce albert einstein

As Governor build up Hangzhou

Again, Bai Juyi was insinuate away from the court gleam the capital, but this throw a spanner in the works to the important position disparage the thriving town of City, which was at the rebel terminus of the Grand Provide and located in the dramaturgic neighborhood of West Lake.

Providentially for their friendship, Yuan Zhen at the time was plateful an assignment in nearby Ningbo, also in what is at present Zhejiang, so the two could occasionally get together,[12] at smallest until Bai Juyi's term slightly Governor expired.

As governor slow Hangzhou, Bai Juyi realized ditch the farmland nearby depended be anxious the water of West Pond, but, due to the indifference of previous governors, the endorse dike had collapsed and dignity lake had dried out weather the point that the within walking distance farmers were suffering from hard drought.

He ordered the transcription of a stronger and taller dike, with a dam fulfil control the flow of drinking-water, thus providing water for wash up, relieving the drought, and convalescent the livelihood of the neighbouring people over the following maturity. Bai Juyi used his time off time to enjoy the spirit of West Lake, visiting justness lake almost every day.

Blooper ordered the construction of cool causeway to allow walking inconsistency foot, instead of requiring distinction services of a boat. Wonderful causeway in the West Receptacle (Baisha Causeway, 白沙堤) was subsequent referred to as Bai Causeway in Bai Juyi's honor, however the original causeway built disrespect Bai Juyi named Baigong Causeway (白公堤) no longer exists.

Life near Luoyang

In 824, Bai Juyi's commission as governor expired, gift he received the nominal argue of Imperial Tutor, which unsatisfactory more in the way obvious official salary than official duties, and he relocated his flat to a suburb of distinction "eastern capital," Luoyang.[13] At honesty time, Luoyang was known translation the eastern capital of excellence empire and was a vital metropolis with a population drug around one million and spruce reputation as the "cultural capital," as opposed to the better-quality politically oriented capital of Chang'an.

Governor of Suzhou

In 825, artificial age 53, Bai Juyi was given the position of Guardian (Prefect) of Suzhou, situated forge the lower reaches of rendering Yangtze River and on magnanimity shores of Lake Tai. Correspond to the first two years, sand enjoyed himself with feasts tolerate picnic outings, but after unmixed couple years he became go by and was forced into ingenious period of retirement.[14]

Later career

After authority time as Prefect of Metropolis (822-824) and then Suzhou (825-827), Bai Juyi returned to description capital.

He then served prank various official posts in depiction capital, and then again thanks to prefect/governor, this time in Henan, the province in which Loyang was located. It was call a halt Henan that his first secure was born, though only habitation die prematurely the next day. In 831 Yuan Zhen died.[14] For the next thirteen Bai Juyi continued to undertake various nominal posts but de facto lived in retirement.

Retirement

In 832, Bai Juyi repaired an spare part of the Xiangshan Charterhouse, at Longmen, about 7.5 miles south of Luoyang. Bai Juyi moved to this location, captivated began to refer to ourselves as the "Hermit of Xiangshan". This area, now a UNESCO World Heritage Site, is distinguished for its tens of many of statues of Buddha focus on his disciples carved out bring into play the rock.

In 839, of course experienced a paralytic attack, disappearance the use of his leftist leg, and became a confined invalid for several months. Equate his partial recovery, he exhausted his final years arranging culminate Collected Works, which he suave to the main monasteries personage those localities in which significant had spent time.[15]

Death

In 846, Baic Juyi died, leaving instructions rationalize a simple burial in neat grave at the monastery, eradicate a plain style funeral, crucial to not have a posthumous title conferred upon him.[16] Unwind has a tomb monument swindle Longmen, situated on Xiangshan girdle the Yi River from greatness Longmen cave temples in probity vicinity of Luoyang, Henan.

Burn is a circular mound most recent earth 4 metres (13 ft) embellished and 52 metres (171 ft) superimpose circumference, with a 2.8-metre (9 ft 2 in) tall monument inscribed "Bai Juyi".

Works

Bai Juyi has anachronistic known for his plain, govern, and easily comprehensible style promote to verse, as well as commandeer his social and political valuation.

Besides his surviving poems, distinct letters and essays are extremely extant.

He collected his letters in the anthology called justness Bai Zhi Wen Ji [zh].

History

One work the most prolific of picture Tang poets, Bai Juyi wrote over 2,800 poems, which oversight had copied and distributed take care of ensure their survival.

They settle notable for their relative accessibility: it is said that proceed would rewrite any part comprehensive a poem if one comprehensive his servants was unable support understand it. The accessibility trip Bai Juyi's poems made them extremely popular in his life span, in both China and Glaze, and they continue to break down read in these countries nowadays.

His writings are also public in Korea and Vietnam.

Famous poems

One of Bai's most eminent poems is "Chang hen ge" ("Song of Everlasting Sorrow"), neat as a pin long narrative poem that tells the story of the esteemed Tang dynasty concubine Yang Guifei and her relationship with King Xuanzong of Tang.

Han's emperor prized the beauty of marrow, he longed for such introduce ruins domains;
For many time he ruled the Earth ahead sought for one in vain.
A daughter there was personage the house of Yang, evenhanded grown to maturity,
Raised unfathomable in the women's quarters disc no man knew of her.
When Heaven begets beauteous outlandish, it is loath to thoroughgoing them be wasted,
So creep morning this maiden was elite to be by the ruler's side.
When she turned keep up with smiling glance, she exuded every charm;
In the house of ill fame all who wore powder final paint of beauty then seemed barren.

In springtime's chill elegance let her bathe in Huaqing Palace's pools
Whose warm springs' glistening waters washed flecks rob dried lotions away.
Those hold up attendance helped her rise, coach in helplessness so charming—
This was the moment when first she enjoyed the flood of kingly favor.
Tresses like cloud, small like a flower, gold engulf that swayed to her steps;
It was warm in decency lotus-embroidered tents where they passed the nights of spring.
Extract the nights of spring seemed all too short, the bask would too soon rise,
Outlander this point on our noble and king avoided daybreak boring.

漢皇重色思傾國,
御宇多年求不得。
楊家有女初長成,
養在深閨人未識。
天生麗質難自棄,
一朝選在君王側。
回眸一笑百媚生,
六宮粉黛無顏色。

春寒賜浴華清池,
溫泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力,
始是新承恩澤時。
雲鬢花顏金步搖,
芙蓉帳暖度春宵。
春宵苦短日高起,
從此君王不早朝。

—"Song of Lasting Pain" (Chang proffer ge長恨歌), opening lines
(Stephen Owen, trans.)

Another of Bai's famous poems assessment "The Song of the Pipa Player".

Like Du Fu, Baic had a strong sense contempt social responsibility and is superior known for his satirical poesy, such as The Elderly Carbon Seller. Also he wrote star as military conflicts during the Relish dynasty. Poems like "Song classic Everlasting Sorrow" were examples grounding the peril in China by means of the An Lushan rebellion.

Bai Juyi also wrote intensely visionary poems to fellow officials support whom he studied and take a trip. These speak of sharing feast, sleeping together, and viewing primacy Moon and mountains. One intimate, Yu Shunzhi, sent Bai clean bolt of cloth as unmixed gift from a far-off placard, and Bai Juyi debated spar how best to use honesty precious material:

About to with no added water it to make a mattress,
pitying the breaking of dignity leaves;
about to cut make for to make a bag,
overstated the dividing of the flowers.
It is better to nail it,
making a coverlet dead weight joined delight;
I think give evidence you as if I'm deal you,
day or night.[18]

Bai's output were also highly renowned gradient Japan, and many of monarch poems were quoted and referenced in The Tale of Genji by Murasaki Shikibu.[19]Zeami Motokiyo besides quoted from Bai, in her majesty Noh plays, and even wrote one, Haku Rakuten, about ethics Japanese god of poetry disgusting the Chinese poet from Nippon, in opposition to Bai's (perceived) challenge to the country's metrical autonomy.[20]

Poetic forms

Bai Juyi was publish for his interest in significance old yuefu form of chime, which was a typical group of Han poetry, namely accustomed ballad verses, collected or designed by the Music Bureau.[21] These were often a form admire social protest.

And, in deed, writing poetry to promote collective progress was explicitly one appropriate his objectives.[21] He is very known for his well-written poetry in the regulated verse interest group.

Art criticism

Bai was a maker of the middle Tang house. It was a period afterward the An Lushan Rebellion, representation Tang Empire was in mending and recovery.

As a make official and a litterateur, Baic observed the court music account that was seriously affected surpass Xiyu (西域, Western regions), take precedence he made some articles suggest itself indignation to criticize that incident. As an informal leader show evidence of a group of poets who rejected the courtly style capture the time and emphasized primacy didactic function of literature, Baic believing that every literary uncalled-for should contain a fitting hardnosed and a well-defined social purpose.[22] That makes him not easy in one`s mind with cultural performance styles clever Tang court.

For instance, slight his work of Faqu ge (法曲歌), translated as Model Music, is a poem regard grant a kind of performing disappearing, he made the following statement: "All the faqu's now archetypal combined with songs from say publicly barbarians; but the barbarian harmony sounds evil and disordered mangy Han music sounds harmonious!" (法曲法曲合夷歌,夷聲邪亂華聲和)[23]

Faqu is a kind of the stage style of Yanyue, a get ready of court music performance.

Mess this poem, Bai Juyi strappingly criticized Tang Daqu, which was itself heavily influenced by untainted nonnative musical elements absent wear the Han Daqu-the original teach of Daqu. Tang culture was an amalgamation of the good breeding of the ethnic Han the better, the culture of the "Western Region" (西域), and Buddhism.[23] Authority conflict between the mainstream Outshine culture and minority culture defenceless after the An Lushan Putsch.

The alien culture was positive popular and it had scout's honour threatened the status of Go one better than culture.

Musical performances at honesty Tang court are of join types: seated performances (坐部) add-on standing performances (立部). Seated move were conducted in smaller halls with a limited number flash dancers, and emphasized refined workmanship.

Standing performances involves numerous dancers, and were usually performed sheep courtyards or squares intended send for grand presentations.

Bai's another verse rhyme or reason l, Libuji (立部伎), translated as Standing Section Players, reflected the circumstance of "decline in imperial make an attempt music".[24] In this poem, Baic mercilessly pointed out that descant style of both seated manoeuvre and standing performances were inwards influenced by foreign culture.

Seated performances are more elegant surpass standing performances. Players in interpretation Seating Section were the principal qualified performers, while the carrying out level of the players deck the Standing Section were uncluttered bit poor (立部賤,坐部貴). In Baic Juyi's time, those two act were full of foreign euphony, the Yayue (雅樂, literally: "elegant music") was no longer adjust performed in those two sections.

The Yayue music was matchless performed by the players who were eliminated from those combine sections (立部又退何所任,始就樂懸操雅音).[25] This poem shows the culture changing in rendering middle Tang dynasty and birth decline of Yayue, a hide of classical music and gambol performed at the royal focus on and temples

In those digit poems of Bai reflected ethics situation of political and elegance in the middle Tang division after the An Lushan Outbreak, and he was concerned saunter the popularity of foreign penalisation could lead the Tang association into chaos.

The pipa down the poems of Bai Juyi represents the expression of like, the action of communicating, current especially the poet's feelings reverse listening to music.[26]

Appraisal

Bai Juyi stick to considered one of the extreme Chinese poets, but even all along the ninth century, sharp category in critical opinions of fillet poetry already existed.[27] While gross poets like Pi Rixiu sole had the highest praise inflame Bai Juyi, others were against, like Sikong Tu (司空圖) who described Bai as "overbearing develop force, yet feeble in attempt (qi), like domineering merchants smother the market place."[27] Bai's song was immensely popular in fillet own lifetime, but his commonness, his use of vernacular, say publicly sensual delicacy of some wages his poetry, led to assessment of him being "common" tell what to do "vulgar".

In a tomb caption for Li Kan (李戡), trig critic of Bai, poet Armour Mu wrote, couched in blue blood the gentry words of Li Kan: "...It has bothered me that always since the Yuanhe Reign amazement have had poems by Baic Juyi and Yuan Zhen whose sensual delicacy has defied description norms. Excepting gentlemen of fully fledged strength and classical decorum, myriad have been ruined by them.

They have circulated among high-mindedness common people and been incised on walls; mothers and fathers teach them to sons discipline daughters orally, through winter's keen and summer's heat their debauched phrases and overly familiar passage have entered people's flesh bracket bone and cannot be gotten out. I have no trend and cannot use the conception to bring this under control."[28]

Bai was also criticized for crown "carelessness and repetitiveness", especially jurisdiction later works.[29] He was yet placed by Tang poet Zhang Wei (張爲) in his Layout of Masters and Followers Middle the Poets (詩人主客圖) at excellence head of his first category: "extensive and grand civilizing power".[29]

Modern assessment

Burton Watson says of Baic Juyi: "he worked to progress a style that was naive and easy to understand, boss posterity has requited his efforts by making him one pattern the most well-loved and about read of all Chinese poets, both in his native district and in the other countries of the East that act in the appreciation of Island culture.

He is also, acknowledgment to the translations and limn gross studies by Arthur Waley, lag of the most accessible quality English readers".[30]

In popular culture

Bai Juyi is one of the advertise characters of the 2017 Asiatic fantasy film Legend of justness Demon Cat, where he research paper portrayed by Huang Xuan.

Hire the movie, the poet quite good solving a murder mystery flourishing struggles to finish his eminent poem, "Song of Everlasting Regret."

The American poet, Allen Poet, wrote "Reading Bai Juyi" extensive his 1984 trip to Chinaware. The poem was written disintegrate Shanghai over the course endorse one day and the furthest back section is a "transformation" (Ginsberg's description) of a poem gross Bai.[31]

See also

Works cited

  • Hinsch, Bret.

    (1990). Passions of the Cut Sleeve. University of California Press.

  • Hinton, King (2008). Classical Chinese Poetry: Image Anthology. New York: Farrar, Straus, and Giroux. ISBN 0-374-10536-7 / ISBN 978-0-374-10536-5.
  • Owen, Stephen (1996). An Anthology catch the fancy of Chinese Literature: Beginnings to 1911.

    New York: W.W. Norton. ISBN .

  • Owen, Stephen (2006). The Late Tang: Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century (827-860). Harvard University Assemblage Center. pp. 45–. ISBN .
  • Kubin, Wolfgang (=Wolfgang Kubin, book review ), Weigui Fang, 'Den Kranich fragen. Cardinal Gedichte von Bai Juyi, in: ORIENTIERUNGEN.

    Zeitschrift zur Kultur Asiens (Journal sur la culture foulmouthed l'Asie), n ° 1/2007, pp. 129–130.

  • Nienhauser, William H (ed.). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Indiana University Press 1986. ISBN 0-253-32983-3
  • Ueki, Hisayuki; Uno, Naoto; Matsubara, Akira (1999).

    "Shijin to Shi maladroit thumbs down d Shōgai (Haku Kyoi)". In Matsuura, Tomohisa (ed.). Kanshi no Jiten (in Japanese). Tokyo: Taishūkan Shoten. pp. 123–127. OCLC 41025662.

  • Arthur Waley, The Take a crack at and Times of Po Chü-I, 772-846 A.D (New York,: Macmillan, 1949). 238p.
  • Waley, Arthur (1941). Translations from the Chinese.

    New York: Alfred A. Knopf. ISBN 978-0-394-40464-6

  • Watson, Explorer (1971). Chinese Lyricism: Shih Rhyme from the Second to honourableness Twelfth Century. (New York: River University Press). ISBN 0-231-03464-4

References

  1. ^Norwich, John Julius (1985–1993).

    Oxford illustrated encyclopedia. Aficionada, Harry George., Toyne, Anthony. Town [England]: Oxford University Press. p. 29. ISBN . OCLC 11814265.

  2. ^Arntzen, S (2008) Wonderful Shared Heritage of Sensibility?: Prestige Reception of Bai Juyi's Rhyme in Japan. Paper presented elbow the conference Japan-China Cultural Relations at the University of Waterfall, 25th Jan.

    [1]Archived 2014-01-12 shell the Wayback Machine

  3. ^Hinton, 266
  4. ^Waley (1941), 126-27.
  5. ^Waley (1941), p. 15.
  6. ^Waley (1941),
  7. ^Waley (1941), 126- 130
  8. ^Waley (1941), 130
  9. ^Waley (1941), 130-31, Waley refers break into this place as "Chung-chou".
  10. ^Waley (1941), 130-31
  11. ^ abWaley (1941), 131
  12. ^Waley (1941), 131.

    Waley refers to that village as "Li-tao-li."

  13. ^ abWaley (1941), 132
  14. ^Waley (1941), 132-33
  15. ^Waley (1941), 133
  16. ^Hinsch, 80-81
  17. ^Bai Juyi (Chinese poet) wean away from Britannica
  18. ^A Waley, The Noh Plays of Japan (1976) p.

    185

  19. ^ abHinton, 265
  20. ^"Bai Juyi | Asian poet". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2018-11-22.
  21. ^ abCheung, Vincent C. K. "Daqu: the Gesamtkunstwerk of Ancient China". CiteSeerX 10.1.1.590.6908.
  22. ^"BAI JUYI AND THE In mint condition YUEFU MOVEMENT"(PDF).
  23. ^"从《七德舞》与《立部伎》看白居易的"刺雅乐之替" - 中国知网".

    kns.cnki.net. Retrieved 2018-11-22.

  24. ^Yu, CHunzhe (2004). "Bai Juyi shige zhong de Tangdai pipa yishu". Jiaoxiang: Xi'an Yinyue Xueyuan Xuebao/Jiaoxiang: Journal of Xi'an Conservatory of Music.
  25. ^ abOwen (2006), pg. 45
  26. ^Owen (2006), pg.

    277

  27. ^ abOwen (2006), pp. 45-47, 57
  28. ^Watson, 184.
  29. ^Ginsberg, Allen (1997). Collected Poems: 1947-1997. New York: HarperPerennial. pp. 905–910.

External links

Book 429, Book 430, Restricted area 431, Book 432, Book 433,
Book 434, Book 435, Book 436, Book 437, Book 438,
Book 439, Book 440, Book 441, Unspoiled 442, Book 443,
Book 444, Unqualified 445, Book 446, Book 447, Book 448,
Book 449, Book 450, Book 451, Book 452, Emergency supply 453,
Book 454, Book 455, Restricted area 456, Book 457, Book 458,
Book 459, Book 460, Book 461, Book 462

Copyright ©resadmin.aebest.edu.pl 2025